1
00:00:57,289 --> 00:00:59,587
Yaxşı, getməyə hazırıq.

2
00:00:59,658 --> 00:01:02,456
Bunu aldınız?
Götünlə mərc edirsən, bubba.

3
00:01:02,995 --> 00:01:04,963
Gəlin bir az pul qazanaq!

4
00:01:11,036 --> 00:01:12,333
Hər kəs mövqedədir.

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,006
olacağımızı düşündüm
indiyə qədər bankları soymaq,

6
00:01:17,075 --> 00:01:19,475
bir qaz maşını deyil
heç bir yerin ortasında.

7
00:01:19,545 --> 00:01:22,207
Burada qaz qızıldır, bubba.

8
00:01:30,923 --> 00:01:32,982
Söhbəti öldürün! Oyun vaxtı.

9
00:01:33,058 --> 00:01:35,390
Mən onu əsəbiləşdirməzdim, uşaqlar.

10
00:01:56,381 --> 00:01:58,315
Yaxşı, uşaqlar, gedəcəyik
bu ağır və sürətli vurmaq lazımdır.

11
00:01:58,383 --> 00:02:01,216
Bizdə 4K qalıb
endirmədən əvvəl.

12
00:02:22,374 --> 00:02:24,137
Bağlanıb və yüklənib!

13
00:02:49,968 --> 00:02:52,061
Bütün bunlar sənsən, Han.

14
00:02:57,476 --> 00:02:59,137
Maye qızıl.

15
00:03:06,451 --> 00:03:07,475
Biz aydınıq.

16
00:03:07,552 --> 00:03:08,712
Yaxşı, T, ayağa qalxdın.

17
00:03:12,791 --> 00:03:15,817
Gəlin görək altına ala biləsinizmi?
6 bu dəfə çalışır, hə, T?

18
00:03:19,031 --> 00:03:22,194
Daha çox 3-ə bənzəyir.
Hadi, Teqo, bunu real saxla.

19
00:03:38,817 --> 00:03:42,378
Cəmi bir K qaldı. Biz qaçırıq
yoldan. Oraya gir, qardaş.

20
00:03:42,454 --> 00:03:44,285
Anladım, aldım.

21
00:03:53,565 --> 00:03:54,725
sik!

22
00:04:00,205 --> 00:04:02,833
T, boşaldın! Çıx, aç!

23
00:04:49,187 --> 00:04:52,122
Bu tıxacı püskürtün!
Mənim çəkicim yoxdur!

24
00:04:52,190 --> 00:04:53,680
Sadəcə et!

25
00:05:08,373 --> 00:05:09,704
Dayan! Dayan!

26
00:05:09,775 --> 00:05:11,265
Bok yoxdur!

27
00:05:13,512 --> 00:05:15,639
Bir şeydən möhkəm tutun!

28
00:05:39,438 --> 00:05:40,803
Letty!

29
00:05:40,872 --> 00:05:43,136
Mənə əlini ver!
Mən çata bilmirəm!

30
00:05:43,208 --> 00:05:44,903
Sən tullanmalısan!

31
00:06:11,136 --> 00:06:12,296
Atla!

32
00:06:13,805 --> 00:06:15,295
Letty, tullanmaq!

33
00:06:19,911 --> 00:06:21,435
Mən səni aldım!

34
00:06:54,579 --> 00:06:55,841
Dom...

35
00:06:58,250 --> 00:06:59,376
Dom?

36
00:07:03,488 --> 00:07:04,648
Dom!

37
00:08:15,427 --> 00:08:16,985
Necəsən?

38
00:08:18,697 --> 00:08:20,255
Pul, pul!

39
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
Yaxşı.

40
00:08:25,403 --> 00:08:27,303
Yo, niyə yığının
həmişə mənimkindən böyükdür?

41
00:08:27,372 --> 00:08:29,237
Mən böyükəm, balam.

42
00:08:39,050 --> 00:08:41,848
Polislər indicə Baracoadakı qarajımıza basqın etdilər.

43
00:08:42,654 --> 00:08:45,179
Səninlə həqiqətən maraqlandılar.

44
00:08:45,790 --> 00:08:50,557
İstilik var və biz sadəcə məşəl göndərdik
bu onları bizə doğru aparacaq.

45
00:08:50,629 --> 00:08:53,689
Deyirəm ki, ilk növbədə biz köçürük
səhər.

46
00:08:55,100 --> 00:08:57,125
Yox, istədikləri mənəm.

47
00:08:57,769 --> 00:08:59,737
Və məni tutsalar,

48
00:08:59,804 --> 00:09:02,796
böyük rəqəmlər atırlar
yanımda olan hər kəsə.

49
00:09:05,977 --> 00:09:07,945
Han, yaxşı qaçdıq.

50
00:09:09,948 --> 00:09:12,678
Getməyin vaxtıdır
öz işinlə məşğul ol.

51
00:09:16,588 --> 00:09:19,614
etdiklərini eşitdim
Tokioda bəzi çılğın şeylər.

52
00:09:25,897 --> 00:09:27,831
Letty-ni görmüsən?

53
00:09:40,378 --> 00:09:42,209
Oradadır.

54
00:09:48,219 --> 00:09:50,915
Eşitdiyimə görə, Rio ilin bu vaxtı gözəldir.

55
00:09:54,559 --> 00:09:56,857
Polislər daha da aclaşır.

56
00:09:56,928 --> 00:09:59,362
Sonra düşünürəm ki, biz işimizi görürük.

57
00:10:04,102 --> 00:10:06,070
Mən gəzinti hədəfiyəm.

58
00:10:06,671 --> 00:10:09,936
Mən səni ətrafımda istəmirəm
mənə çatanda.

59
00:10:11,710 --> 00:10:14,543
"Git və ya öl" xatırlayırsan?

60
00:10:15,847 --> 00:10:18,645
Dom, nə qədər vaxtımız var
bunu edirdi?

61
00:10:20,719 --> 00:10:24,485
İndi isə birdən-birə
heç bir yerdə, çox təhlükəlidir?

62
00:10:25,190 --> 00:10:26,680
Buyurun.

63
00:10:31,663 --> 00:10:34,757
Biz bunu anlayacağıq. Biz həmişə edirik.

64
00:14:01,839 --> 00:14:02,999
Mən bok bilmirəm!
Mənə bir ad ver!

65
00:14:03,074 --> 00:14:05,167
Mən bok bilmirəm, adam!
Mənə bir ad ver!

66
00:14:05,243 --> 00:14:08,235
David Park! David Parkın
istədiyiniz oğlan!

67
00:14:08,813 --> 00:14:09,939
Zəhmət olmasa!

68
00:14:17,622 --> 00:14:20,955
Allaha şükür. Qulaq as, onun əhval-ruhiyyəsi var
çünki dünən onun fırıldaq günü idi,

69
00:14:21,025 --> 00:14:22,993
və sonra bu gün, bəzi dahi
donuts gətirdi.

70
00:14:23,061 --> 00:14:24,289
Əla.

71
00:14:25,596 --> 00:14:27,223
Bağışlayın gecikmişəm.

72
00:14:28,533 --> 00:14:32,867
Sizdən sonra şikayətlər gəlməyə davam edir
Kiçik şəhər Olimpiadası, O'Conner.

73
00:14:32,937 --> 00:14:36,100
Mənə deyin ki, sizi işə bərpa edirəm
səhv deyildi.

74
00:14:36,174 --> 00:14:39,371
bir ad aldım. David Park.
Budur?

75
00:14:39,444 --> 00:14:41,912
Əlinizdə olan hər şey budur?
David Park?

76
00:14:41,980 --> 00:14:44,881
Mən bu pəncərədən bir sərvət peçenye ata bilərdim
və indi 50 David Parkı vurdu.

77
00:14:44,949 --> 00:14:47,611
Koreyadır, Çin deyil.
Nə olursa olsun.

78
00:14:48,252 --> 00:14:52,848
Park küçə yarışçılarını işə götürən bir kəşfiyyatçıdır
Braqa karteli üçün qatır olmaq.

79
00:14:52,924 --> 00:14:55,518
Parkı tapırıq və yıxılırıq
pis adamlar.

80
00:15:20,518 --> 00:15:21,849
Dom.

81
00:15:21,919 --> 00:15:24,581
Mia, sənə dedim ki, məni bura çağırma.

82
00:15:25,089 --> 00:15:26,784
Dom, bu Letty.

83
00:15:27,759 --> 00:15:29,590
O, öldürülüb.

84
00:15:45,276 --> 00:15:49,770
Biz bura toplaşmışıq
son hörmətimizi bildirmək üçün...

85
00:15:49,847 --> 00:15:53,010
Gəlin onun səyahətinə nəzər salaq...

86
00:15:56,754 --> 00:16:01,453
“Rəbb mənim çobanımdır, mən istəməyəcəyəm.
Məni yatmağa məcbur edir...”

87
00:16:21,312 --> 00:16:24,110
Üz tanıma proqramı
Toretto ilə uyğunlaşdı

88
00:16:24,182 --> 00:16:26,013
təxminən 10 dəqiqə sonra
sərhəddi keçdi.

89
00:16:28,986 --> 00:16:30,613
Mən başa düşmürəm.

90
00:16:30,822 --> 00:16:32,722
göstərəcəyini düşündüm.

91
00:17:27,478 --> 00:17:30,276
Gəlmə dedim.
Məkanı ələ salırlar.

92
00:17:30,348 --> 00:17:32,816
Əgər səni tapsalar...
Etməyəcəklər.

93
00:17:35,653 --> 00:17:38,816
Buyurun. Sənə bax.

94
00:18:05,082 --> 00:18:07,550
Letty onlara zibil buraxmağa icazə verməzdi.

95
00:18:09,220 --> 00:18:11,711
Bu lənətə gəlsə də.

96
00:18:14,525 --> 00:18:17,460
Geri qayıdanda,
O, həmişə burada idi,

97
00:18:18,496 --> 00:18:20,987
gecə-gündüz üzərində işləyir.

98
00:18:26,637 --> 00:18:28,264
Qəribə idi.

99
00:18:29,907 --> 00:18:32,876
Sanki bilirdi
qayıdırdın.

100
00:18:34,912 --> 00:18:37,244
Mən qəza yerini görmək istəyirəm.

101
00:18:42,853 --> 00:18:46,311
Telefondan yenicə çıxdım
Direktor müavini Lawson.

102
00:18:47,024 --> 00:18:50,460
Əgər biz ciddi addımlar atmasaq
növbəti 72 saat ərzində Braqa davası,

103
00:18:50,528 --> 00:18:52,792
bizi bağlayacaqlar.

104
00:18:53,965 --> 00:18:56,525
Bilirəm ki, mən burada yeniyəm,
bəs niyə indi saat?

105
00:18:56,601 --> 00:18:58,398
Çünki 2 il keçdi

106
00:18:58,469 --> 00:19:00,994
və göndərdiyimiz son 3 agent
onun təşkilatına sızmaq

107
00:19:01,072 --> 00:19:03,438
cəsəd çantalarında geri döndü.

108
00:19:03,507 --> 00:19:08,103
O, sərhəddən daha çox heroin keçirib
Escobarın 10 ildə etdiyindən daha çox.

109
00:19:08,179 --> 00:19:10,977
Bu adam onlardan birinə çevrilir
ən böyük milli təhlükələrimiz,

110
00:19:11,048 --> 00:19:13,141
və bizdə belə yoxdur
onun şəkli.

111
00:19:13,217 --> 00:19:16,744
Bizdə çap yoxdur!
Hətta lənətə gəlmiş DOB deyil!

112
00:19:19,790 --> 00:19:21,985
Status necedi
David Parkda?

113
00:19:22,059 --> 00:19:24,289
O bizim biletimiz deyilmi?
Braga təşkilatı?

114
00:19:24,362 --> 00:19:28,162
Biz adı şəhərdə gəzdiririk və
mahal məlumat bazaları, imkanların çeşidlənməsi.

115
00:19:28,232 --> 00:19:30,166
Artıq 500-dən çoxumuz var.

116
00:19:30,234 --> 00:19:33,294
Park əhəmiyyətsizdir.
Mənə başqa bir çılğınlıq kimi gəlir.

117
00:19:33,371 --> 00:19:37,364
deyil. Park olmasaydı, Braqa olmazdı
onun yüklərini daşımaq üçün sürücüləri var.

118
00:19:37,441 --> 00:19:40,205
Trafiki çarpaz yoxlayın.
Qanunsuz dəyişikliklər.

119
00:19:40,278 --> 00:19:44,612
Küçə yarışı. Bu adam mütləq olacaq
rekordu var. Onu tapacağıq.

120
00:19:45,449 --> 00:19:46,882
Biz daha yaxşı.

121
00:19:47,485 --> 00:19:49,248
sən nə bilirsən?

122
00:19:49,320 --> 00:19:52,983
Sizin oğlan Toretto qırmızı Chevelle var
köhnə məhəlləsində göründü.

123
00:19:53,057 --> 00:19:54,888
Mən onun götünü gətirəcəyəm.

124
00:19:54,959 --> 00:19:57,189
Avtomobilinizdə deyilsiniz.

125
00:20:05,936 --> 00:20:07,836
Düz irəlidədir.

126
00:22:13,597 --> 00:22:15,929
Orada nəsə tapdın.

127
00:22:20,838 --> 00:22:23,432
Yerdə yanıq izləri var idi.

128
00:22:26,544 --> 00:22:29,741
Yalnız ola biləcək növ
nitromet səbəb olur.

129
00:22:33,417 --> 00:22:36,784
Bütün LA-da yalnız bir oğlan var.
bunu satır.

130
00:22:40,791 --> 00:22:43,988
Edə biləcəyiniz heç bir şey olmayacaq
onu geri qaytar, Dom.

131
00:22:46,063 --> 00:22:48,395
Letty olsaydım, səndən soruşardım...

132
00:22:48,466 --> 00:22:52,027
Xeyr, yalvarıram,
zəhmət olmasa bunu buraxın.

133
00:22:53,237 --> 00:22:55,262
Çox gec olmadan.

134
00:22:59,777 --> 00:23:01,711
Artıq çox gecdir.

135
00:23:07,284 --> 00:23:08,683
mən səni sevirəm.

136
00:24:15,653 --> 00:24:17,143
Miss Toretto.

137
00:24:18,088 --> 00:24:20,420
Mən Michael Stasiak, FBI.

138
00:24:20,958 --> 00:24:23,518
Gəl sənlə mən bir az söhbət edək.

139
00:24:45,049 --> 00:24:47,916
salam. Bu Forsythe in Evidence.

140
00:24:47,985 --> 00:24:51,614
Mənə dərhal Stasiak lazımdır
bir neçə yaşıllıq imzalamaq.

141
00:24:51,689 --> 00:24:53,213
təşəkkürlər.

142
00:24:53,290 --> 00:24:54,848
salam.
hey.

143
00:24:54,925 --> 00:24:57,485
Yaxşı, mən onu daraltdım
50-yə qədər David Parks.

144
00:24:57,561 --> 00:24:59,961
İstədiyim şey makiyajı idarə etməkdir
və onların hər biri üzərində modelləşdirin.

145
00:25:00,030 --> 00:25:01,019
Yaxşı?
tamam. Yaxşı.

146
00:25:01,098 --> 00:25:02,326
təşəkkür edirəm.

147
00:25:12,977 --> 00:25:15,275
Hey, Tayler, transferimiz var.

148
00:25:17,448 --> 00:25:19,473
Mənimlə gəlmək istəyirsən?

149
00:25:40,904 --> 00:25:42,166
Toretto.

150
00:25:43,507 --> 00:25:45,031
Şəhərə nə vaxt qayıtdın?

151
00:25:45,109 --> 00:25:48,010
Mən maşın axtarıram
siz mühərrik modifikasiyası etdiniz.

152
00:25:48,078 --> 00:25:52,572
Nitrometan çəni. Ford tam ölçülü.
Continental təkərlər.

153
00:25:54,518 --> 00:25:57,851
Bax, nə edirsən,
bura belə gəlir, hə?

154
00:25:58,389 --> 00:26:01,051
Bu sənin səhnən deyil
artıq, patron.

155
00:26:01,125 --> 00:26:03,855
Heç vaxt əllərinizi qoymayın
yenə mənim üzərimdə, yaxşı?

156
00:26:03,927 --> 00:26:06,259
Mənim üçün bacınıza salam deyin.

157
00:26:17,808 --> 00:26:21,141
Koreyalı uşaq gətirdi.
David Park.

158
00:26:21,979 --> 00:26:24,311
Bu yaşıl Ford Torinodur.

159
00:26:25,349 --> 00:26:27,681
Xahiş edirəm bunu mənim üstümə atma!

160
00:26:32,556 --> 00:26:34,251
Mən demək olar ki, bitirdim.

161
00:26:36,560 --> 00:26:39,996
Mənə niyə demirsən
məni bura sürüklədin, Brayan?

162
00:26:46,136 --> 00:26:50,038
Bilirsən ki, onlar Domu ələ keçirəcəklər.
Bəlkə daha pis.

163
00:26:51,742 --> 00:26:56,008
Mən sənin qarışmağını istəmirəm
bunda. Ona görə də ondan uzaq durun.

164
00:26:56,947 --> 00:27:00,314
Sizə lazım olan budur
5 ildən sonra mənə deyin?

165
00:27:01,685 --> 00:27:04,552
Birdən-birə sənə əhəmiyyət verirsən
mənə nə olur.

166
00:27:07,891 --> 00:27:10,325
Sənə etdiyim səhv idi.

167
00:27:10,394 --> 00:27:14,660
üzr istəyirəm. Bu idi... Bu idi
etməli olduğum ən çətin şey.

168
00:27:16,133 --> 00:27:18,067
Mən də üzr istəyirəm, Brayan.

169
00:27:18,669 --> 00:27:23,436
Siz gəlməli olduğunuz üçün çox üzr istəyirəm
evimə girib məni sevirmiş kimi davran.

170
00:27:23,507 --> 00:27:25,907
sındırdığınız üçün çox üzr istəyirəm
ailəm ayrı.

171
00:27:25,976 --> 00:27:28,877
Bunun belə olduğuna çox təəssüflənirəm
sizin üçün çətin.

172
00:27:32,616 --> 00:27:34,208
sənə yalan dedim.

173
00:27:35,686 --> 00:27:38,246
Mən Doma yalan danışdım. Hamıya yalan danışdım.

174
00:27:38,722 --> 00:27:41,987
Ən yaxşı etdiyim budur.
Fedlər buna görə məni işə götürdü.

175
00:27:43,660 --> 00:27:46,026
Bəlkə özünüzə yalan danışırsınız.

176
00:27:47,297 --> 00:27:50,994
Bəlkə də yaxşı adam deyilsən
özünü pis adam kimi göstərmək.

177
00:27:51,468 --> 00:27:54,869
Bəlkə də pis adam sənsən
özünü yaxşı adam kimi göstərmək.

178
00:27:54,938 --> 00:27:57,065
Heç bu barədə düşünürsən?

179
00:27:58,709 --> 00:28:00,199
Hər gün.

180
00:28:12,623 --> 00:28:14,420
Həmişə düşünürdüm,

181
00:28:16,660 --> 00:28:19,458
o gün qardaşımı niyə buraxdın?

182
00:28:20,964 --> 00:28:22,454
Mən bilmirəm.

183
00:28:32,376 --> 00:28:33,775
sik.

184
00:28:36,914 --> 00:28:37,938
Brian!

185
00:28:38,015 --> 00:28:41,041
Devid Parkda çarpaz yoxlamalar aldım
geri və mümkünlərin siyahısı var.

186
00:28:41,118 --> 00:28:43,552
Nə var?
Yaxşı. '06 Scion'da olan 45 yaşlı kişi

187
00:28:43,620 --> 00:28:45,713
3 ehtiyatsız sürücülük vəsiqəsi ilə.
yox.

188
00:28:45,789 --> 00:28:48,189
'01 Chevy Tahoe.
yox.

189
00:28:48,258 --> 00:28:52,126
2 mini kuper, '06 və '07,
Toyota hibrididir.

190
00:28:52,196 --> 00:28:54,858
Cəhənnəm yox.
'98 Saturn, '95 Sebring.

191
00:28:54,932 --> 00:28:57,059
Qanunsuz modifikasiyalı '98 Nissan 240.

192
00:28:57,134 --> 00:28:59,159
gözləyin. bu qədər.

193
00:28:59,236 --> 00:29:01,796
Nə?
Qeyri-qanuni mod ilə 240.

194
00:29:01,872 --> 00:29:05,103
hardan bilirsen?
Çünki bu, sürəcəyim bir şeydir.

195
00:29:29,566 --> 00:29:30,999
Etmə! Etmə! Etmə!

196
00:29:42,646 --> 00:29:45,376
Yaşıl Torino, nitro ilə işləyir.

197
00:29:46,316 --> 00:29:48,011
Kimin maşını?
Bilmirəm, adam.

198
00:29:48,085 --> 00:29:51,077
Mən sadəcə vasitəçiyəm. and içirəm!
Mən sadəcə vasitəçiyəm!

199
00:29:55,926 --> 00:29:57,621
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.

200
00:29:58,228 --> 00:30:02,028
Mən bok bilmirəm, adam. and içirəm.
Mən sadəcə Braqa üçün maşın idarə edirəm, hə?

201
00:30:02,099 --> 00:30:04,897
Mənim edə biləcəyim tək şey səni yarışa çıxarmaqdır!
Mən edə biləcəyim tək şey budur!

202
00:30:04,968 --> 00:30:06,333
Hansı yarış?

203
00:30:11,808 --> 00:30:13,571
Kömək edin! Hadi, dayan!

204
00:30:13,644 --> 00:30:16,010
Məni ayağa qaldır, adam! Hadi!

205
00:30:27,157 --> 00:30:30,024
Gəl, kişi, mən heç nə bilmirəm!
Məni rahat buraxın!

206
00:30:30,093 --> 00:30:32,254
Sənə dedim, Braqa ilə danışmalısan!

207
00:30:32,329 --> 00:30:33,318
Onu böyüt, Dom.

208
00:30:33,397 --> 00:30:36,093
Allah! Məni atma!
Bütün bildiyim budur!

209
00:30:37,167 --> 00:30:38,691
Onu yetişdirin.

210
00:30:38,769 --> 00:30:41,260
Məni qəbul etməyə gəldin, O'Conner?

211
00:30:41,738 --> 00:30:44,263
sik! sik!
Sus!

212
00:30:47,144 --> 00:30:48,873
Letty mənim də dostum idi.

213
00:30:48,946 --> 00:30:50,573
Sən heç kimin dostu deyildin.

214
00:30:50,647 --> 00:30:53,775
Bəli, bu barədə sonra danışa bilərsinizmi?
İndi götümü yuxarı çək!

215
00:30:53,850 --> 00:30:56,182
O, Braqa adlı oğlan üçün qaçırdı.
və işlər pis getdi.

216
00:30:56,253 --> 00:30:57,277
Zəhmət olmasa!

217
00:30:57,354 --> 00:30:59,982
Mən bu adamları alacağam, Dom.

218
00:31:00,057 --> 00:31:02,287
İndi icazə verin, işimi görüm, onu tərbiyələndirim.

219
00:31:02,359 --> 00:31:04,827
Mən bu Braqanı öldürəcəm.

220
00:31:06,763 --> 00:31:07,957
Allah!

221
00:31:08,365 --> 00:31:11,129
Və mənim yoluma çıxan hər kəs.

222
00:31:15,372 --> 00:31:16,566
hey!

223
00:31:17,240 --> 00:31:18,798
buraxma.

224
00:31:27,684 --> 00:31:28,981
O'Conner!

225
00:31:30,721 --> 00:31:34,384
O'Conner! Nə vaxtsa azad etsən
yenə şahidim...

226
00:31:38,795 --> 00:31:40,695
Bu kifayətdir!
Mənə toxunma.

227
00:31:40,764 --> 00:31:42,197
yaxşıyam!
Bu kifayətdir.

228
00:31:42,265 --> 00:31:45,496
Bitdin, O'Conner!
Dedim ki, bəsdir!

229
00:31:47,004 --> 00:31:48,562
Stasiak, get al
özünüzü təmizlədiniz.

230
00:31:48,638 --> 00:31:50,868
Nə?
Birinci məni vurdu! Siz...

231
00:31:50,941 --> 00:31:52,966
Bu Cub Scouts deyil!

232
00:31:53,043 --> 00:31:56,274
İndi, davam et!
Döşəməmdə qanaxırsan.

233
00:32:05,889 --> 00:32:08,722
O'Conner, fərqi bilirsənmi?
polislə cinayətkar arasında?

234
00:32:08,792 --> 00:32:11,226
Nə?
Bir pis mühakimə çağırışı.

235
00:32:12,729 --> 00:32:14,890
Oğlum, öz cərgəsində qal.

236
00:32:18,869 --> 00:32:20,598
Yaxşı vaxt keçirin.

237
00:32:23,607 --> 00:32:25,268
Oturun.

238
00:32:29,212 --> 00:32:33,842
Yaxşı xəbər. Bizdə bununla bağlı məlumat var
Braqanın 2 nömrəsi, Ramon Kampos,

239
00:32:33,917 --> 00:32:36,112
küçə yarışı keçirəcək
sabah axşam Koreatownda

240
00:32:36,186 --> 00:32:38,313
komandasında bir yeri doldurmaq üçün.

241
00:32:38,889 --> 00:32:41,551
Artıq seçiblər
Əvvəlki yarışlardan 3 sürücü.

242
00:32:43,060 --> 00:32:45,187
Ən yeni məlumatçımız,
Cənab David Park,

243
00:32:45,262 --> 00:32:48,026
kifayət qədər mehriban olmuşdur
bizi yarışa qatmaq üçün.

244
00:32:50,500 --> 00:32:52,730
O'Conner, sən ayağa qalxdın.

245
00:32:53,570 --> 00:32:56,130
Təxmin edim, qalib slotu qazanır.

246
00:33:01,678 --> 00:33:04,442
Yaxşı, bütün bunlar idxaldır
şəhər həbsdədir.

247
00:33:04,514 --> 00:33:06,675
Tamam, gözəl.
Zəhərinizi seçin.

248
00:33:06,750 --> 00:33:09,981
Yaxşı, 2206.
Onlardan birini vurdum.

249
00:33:10,053 --> 00:33:14,683
3418 və 2765.

250
00:33:16,059 --> 00:33:18,027
Yaxşı, hansını istəyirsən?

251
00:33:18,095 --> 00:33:19,790
Mən onların hamısını istəyirəm.

252
00:33:49,793 --> 00:33:51,590
Standart problem izləmə cihazı.

253
00:33:51,661 --> 00:33:53,595
Boss harada olduğunu bilmək istəyir
sən hər an.

254
00:34:46,082 --> 00:34:47,310
Onunla oynamaq istəyirsən?

255
00:34:48,285 --> 00:34:49,411
hey!

256
00:34:49,819 --> 00:34:52,253
Nəyə baxırsan, cücə?

257
00:34:52,322 --> 00:34:54,085
Mən bilmirəm.
Sən mənə de.

258
00:34:54,157 --> 00:34:56,421
Yarışçı Duaytda olanı istəyir.

259
00:34:56,493 --> 00:34:59,462
Baxın, amma xanımlar, Dwight's
artıq komandada.

260
00:34:59,529 --> 00:35:01,497
İstəyirsən, sürətli olmalısan
Braqaya getmək.

261
00:35:01,565 --> 00:35:04,398
Burada problem var?
yox.

262
00:35:06,903 --> 00:35:08,928
Sən Parkın oğlanlarındansan, sarışın?

263
00:35:09,005 --> 00:35:10,495
Bəli. Bəli, mən.

264
00:35:11,241 --> 00:35:12,708
Məni izləyin.

265
00:35:16,046 --> 00:35:17,843
Sonra görüşərik, punk.

266
00:35:18,615 --> 00:35:19,809
Sən də, punk.

267
00:35:32,195 --> 00:35:34,322
Bull's-eye, coo, hadi!

268
00:35:40,403 --> 00:35:41,597
Bütün günü bunu edə bilərik.

269
00:35:46,810 --> 00:35:49,142
Niyə burada olduğunuzu hamınız bilirsiniz.

270
00:35:49,813 --> 00:35:51,303
Yaxşı sürücülər

271
00:35:52,983 --> 00:35:54,780
bir qəpik var.

272
00:35:55,218 --> 00:35:59,484
Kişi, hər küncdə bir çingadera var
çəhrayılar üçün tüner yarışı.

273
00:36:00,323 --> 00:36:03,315
Braqa bu deyil
məni axtarmağa vadar etdi.

274
00:36:03,927 --> 00:36:08,591
Braqa satacaq birini istəyir
sükan arxasında olmaq üçün onların abuelita.

275
00:36:10,166 --> 00:36:14,262
10 saniyəlik avtomobillərini idarə edən biri
düz xəttdə deyil,

276
00:36:14,337 --> 00:36:18,569
ancaq onu itələmək və öhdəsindən gəlmək üçün
başqa heç kimin götürməyəcəyi yerlər.

277
00:36:19,276 --> 00:36:20,834
Əsl sürücülər.

278
00:36:22,979 --> 00:36:25,038
Yaxşı, biz nə çəkirik?

279
00:36:26,049 --> 00:36:29,485
Braqanın ödədiyi pula görə,
bilməyinizə ehtiyac yoxdur.

280
00:36:29,552 --> 00:36:32,214
Bayaq dedin ki, əsl sürücülər istəyirsən.

281
00:36:34,157 --> 00:36:37,388
Əsl sürücü bilir
onun maşınında tam olaraq nə var.

282
00:36:42,465 --> 00:36:44,262
Mira, əsl sürücü,

283
00:36:46,136 --> 00:36:48,331
heç kim sizi yarışa məcbur etmir.

284
00:36:48,405 --> 00:36:50,168
Sən patronsan?

285
00:36:51,941 --> 00:36:54,205
Yoxsa rəislə danışıram?

286
00:36:57,180 --> 00:36:59,114
Mən patron kimi görünürəm?

287
00:37:01,318 --> 00:37:04,879
Mənim işim ən yaxşı sürücüləri tapmaqdır,
dövr.

288
00:37:04,954 --> 00:37:08,583
Yarışda kim qalib gəlsə
məlumat alır. Biz sərin?

289
00:37:13,530 --> 00:37:15,054
Biz sərinik?

290
00:37:17,267 --> 00:37:18,928
Bəli, yaxşıyıq.

291
00:37:19,436 --> 00:37:21,427
Xeyr, biz yaxşı deyilik, adam.

292
00:37:22,172 --> 00:37:24,333
Bu küçələri kim bağlayır?

293
00:37:26,643 --> 00:37:28,702
heç kim. Məsələ bundadır.

294
00:37:40,623 --> 00:37:43,854
Zəhmət olmasa bir müddət gözləyin
istiqamətlər endirilir.

295
00:37:49,599 --> 00:37:52,067
İşarələnmiş marşruta keçin.

296
00:37:52,836 --> 00:37:53,928
10,

297
00:37:55,638 --> 00:37:56,866
9,

298
00:37:58,441 --> 00:37:59,703
8,

299
00:38:01,378 --> 00:38:02,606
7,

300
00:38:04,013 --> 00:38:05,139
6...

301
00:38:05,215 --> 00:38:08,514
Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz?
Çox şey dəyişib.

302
00:38:09,452 --> 00:38:11,283
4...
Haqlısan.

303
00:38:12,122 --> 00:38:13,350
3,

304
00:38:14,891 --> 00:38:16,051
2,

305
00:38:17,560 --> 00:38:18,720
1,

306
00:38:20,130 --> 00:38:21,290
get!

307
00:38:29,639 --> 00:38:31,368
İrəli sağa dönün.

308
00:38:34,677 --> 00:38:37,874
İndi 5 mil məsafədəsiniz
təyinat yerinizdən.

309
00:39:03,873 --> 00:39:05,704
Mənim götüm necədir, Chia Pet?

310
00:39:06,543 --> 00:39:08,101
Getto Smurf.

311
00:39:33,203 --> 00:39:34,898
Ölü adam sürücü.

312
00:39:38,541 --> 00:39:39,838
Hadi!

313
00:39:41,144 --> 00:39:42,907
İrəli sağa dönün.

314
00:40:01,898 --> 00:40:03,058
sik!

315
00:40:08,371 --> 00:40:09,668
Lənət olsun.

316
00:40:09,739 --> 00:40:11,138
Marşrut dəyişdirilir.

317
00:40:18,147 --> 00:40:19,580
Marşrut dəyişdirilir.

318
00:40:28,224 --> 00:40:30,385
Düz irəli get.

319
00:40:34,697 --> 00:40:36,062
Marşrut dəyişdirilir.

320
00:40:45,875 --> 00:40:47,069
sik.

321
00:40:48,545 --> 00:40:50,740
Marşrut dəyişdirilir.
Sadəcə sus!

322
00:40:54,551 --> 00:40:57,952
Siz təyinat yerindən 2. 6 mil məsafədəsiniz.

323
00:41:00,857 --> 00:41:02,552
Vay, səni görmədim.

324
00:41:05,028 --> 00:41:08,987
İndi 4 yarım mil məsafəniz var
təyinat yerinizdən.

325
00:41:41,731 --> 00:41:44,598
Mümkünsə, U dönüşü.
Məni zarafat edirsən?

326
00:41:44,667 --> 00:41:48,728
İndi 4,2 mil məsafəniz var
təyinat yerinizdən.

327
00:41:50,540 --> 00:41:51,973
Bağışla, maşın.

328
00:41:59,282 --> 00:42:01,773
İndi bir mil məsafədəsiniz
təyinat yerinizdən.

329
00:42:01,851 --> 00:42:04,046
Bəli, gör kim qayıdıb, Dom?

330
00:42:06,990 --> 00:42:08,321
gedək!

331
00:42:12,795 --> 00:42:14,422
Gözəl maşın, balam!

332
00:42:59,075 --> 00:43:00,303
qancıq!

333
00:43:01,611 --> 00:43:04,705
İndi dörddə bir mil məsafədəsiniz
təyinat yerinizdən.

334
00:43:23,366 --> 00:43:24,958
Çox tez, Dom.

335
00:43:44,220 --> 00:43:45,244
Xeyr!

336
00:43:45,855 --> 00:43:47,618
Yenə də ovçu.

337
00:43:51,060 --> 00:43:54,154
Siz təyinatınıza çatdınız.
Əlvida.

338
00:44:06,375 --> 00:44:09,242
Ən azından bilirik ki, sən məni məğlub edə bilməyəcəksən
düz yuxarı.

339
00:44:09,312 --> 00:44:11,143
Heç bir qayda olduğunu bilmirdim.

340
00:44:13,082 --> 00:44:14,777
İndi mən bunu əsl sürücülük adlandırıram.

341
00:44:14,851 --> 00:44:16,250
Yox, bu axmaqlıqdır, adam!

342
00:44:16,319 --> 00:44:18,287
Get ananın yanına ağla, hə?

343
00:44:20,723 --> 00:44:22,714
İndi Braqada işləyirsən.

344
00:44:23,126 --> 00:44:25,924
GPS zəng edəndə siz təqib edirsiniz.

345
00:44:30,933 --> 00:44:32,730
Sürücülük vəsiqəsi.

346
00:44:32,802 --> 00:44:35,362
Hansı sürücülük vəsiqəsi?

347
00:44:35,938 --> 00:44:37,462
Baş barmaq.

348
00:44:42,145 --> 00:44:43,942
Mobil telefon nömrəsi.

349
00:44:49,018 --> 00:44:51,213
Çap Campos üçündür.

350
00:44:51,921 --> 00:44:53,786
Nömrə mənim üçündür.

351
00:44:57,260 --> 00:44:58,625
Hey, çubuq!

352
00:44:58,694 --> 00:45:02,289
Sənə bir şey deyim, adam,
əzələ hər dəfə idxal edir.

353
00:45:02,365 --> 00:45:05,163
Bilirsən nə deyirəm?
Hər dəfə!

354
00:45:06,035 --> 00:45:09,061
Xanımlar, gedək
Papa Dwight's səhifəsinə qayıt.

355
00:45:15,711 --> 00:45:18,771
Papa Dwight səni istəyir
ayaqqabılarını çıxarmaq üçün.

356
00:45:19,415 --> 00:45:22,384
Duayt ayaqları sevir.
Ayaqqabılarınızı çıxarın.

357
00:45:23,319 --> 00:45:24,877
Çox gözəl.

358
00:45:26,989 --> 00:45:28,980
Duayt bu ayağı çox bəyənir.

359
00:45:37,300 --> 00:45:38,699
Bəli, balam!

360
00:45:39,869 --> 00:45:42,064
Baba Duayt sevir...
FBI!

361
00:45:42,138 --> 00:45:43,867
hey! Hə, nə edirsən?

362
00:45:43,940 --> 00:45:47,068
Mən heç nə etmədim, adam!
Duayt heç nə etmədi!

363
00:45:47,143 --> 00:45:49,611
Hey, yox! Qalın! Hara gedirsən?
Əlvida, Duayt!

364
00:45:49,679 --> 00:45:50,907
Yox, mən nə etdim?

365
00:45:52,081 --> 00:45:54,174
Siz həbsdəsiniz
meth paylanması üçün.

366
00:45:54,250 --> 00:45:57,617
Met? Duayt heç vaxt
bu boka toxundum, qardaş!

367
00:45:57,687 --> 00:45:58,711
Dwight indi.

368
00:45:58,788 --> 00:46:01,188
Yo, bu mənim deyil! Xeyr!

369
00:46:01,257 --> 00:46:03,418
Bilirsən ki, bu heç vaxt deyil
yapışacaq, hə?

370
00:46:03,492 --> 00:46:05,722
Bəli, olmamalıdır.

371
00:46:08,464 --> 00:46:10,398
Yaşayın!
Yaşayın!

372
00:47:05,888 --> 00:47:07,378
Bəli, Corona.

373
00:47:10,393 --> 00:47:11,758
Bu Duayt üçün çox pisdir.

374
00:47:11,827 --> 00:47:15,285
Federallərin evinizə basqın etməsi
eyni gecə komandanı qurursan.

375
00:47:15,364 --> 00:47:17,389
Çox bədbəxt.

376
00:47:17,466 --> 00:47:20,867
Kaş ki, təəccübləndim deyə biləydim
səni burada görmək üçün.

377
00:47:22,471 --> 00:47:25,736
Birini dayandırmaq nədir
onlara polis olduğunuzu söyləməkdən?

378
00:47:25,808 --> 00:47:29,574
Yəqin ki, məni saxlayan eyni şeydir
onlara həqiqətən niyə burada olduğunu söyləməkdən.

379
00:47:29,645 --> 00:47:31,875
Ne var, yoldaşlar?
Hey, necesen?

380
00:47:31,948 --> 00:47:34,610
Əla. Yaxşı vaxt keçirirsiniz?
Bəli, əla vaxtdır.

381
00:47:34,684 --> 00:47:37,209
Gəlin, daha yaxşı vaxt keçirək.

382
00:47:37,787 --> 00:47:41,314
Maşınınız necədir?
Mənfi bir zərbə aldı.

383
00:47:41,390 --> 00:47:42,948
hazır olacaq.

384
00:47:43,025 --> 00:47:46,392
Mən də səni eşitdim
rayondan çıxdı.

385
00:47:46,462 --> 00:47:48,020
Bəli.

386
00:47:48,364 --> 00:47:50,127
Jim Garcia adlı bir oğlanı tanıyırsınız?

387
00:47:50,199 --> 00:47:54,226
Nah. Böyük yer.
Çox adlar, çox üzlər.

388
00:47:55,738 --> 00:47:58,798
Və sən, səni istəyirsən
çox insan, ev.

389
00:47:58,874 --> 00:48:01,468
Bəli, belə bir istilik
iş üçün yaxşı ola bilməz.

390
00:48:01,544 --> 00:48:04,479
Bəli, bu asılıdır
şeylərə necə baxdığınız haqqında.

391
00:48:04,547 --> 00:48:06,913
Mən düşürəm, vaxt keçirirəm.

392
00:48:07,984 --> 00:48:09,645
Mən real vaxt edirəm.

393
00:48:10,686 --> 00:48:15,248
Digər sürücülərinizi bilmirəm,
amma güzgüdə yanıb-sönən işıqları görəndə,

394
00:48:15,324 --> 00:48:16,814
Mən dayanmıram.

395
00:48:22,198 --> 00:48:24,189
Siz bir-birinizi tanıyırsınız?

396
00:48:28,304 --> 00:48:30,431
O, mənim bacımla görüşürdü.

397
00:48:31,540 --> 00:48:32,871
görürəm.

398
00:48:35,311 --> 00:48:37,836
Sən şanslı adamsan.
Bu necədir?

399
00:48:38,881 --> 00:48:40,872
Hələ nəfəs alırsan.

400
00:48:46,922 --> 00:48:50,949
Sevdiyimiz xanımlara
və itirdiyimiz xanımlar.

401
00:48:59,702 --> 00:49:01,727
Yaxşı, Braqa nə haqqındadır?

402
00:49:03,639 --> 00:49:05,539
Bilirsən, o, sadəcə bizdən biridir.

403
00:49:05,608 --> 00:49:09,066
Küçələrdən gəldi.
El barrio üçün aşağı.

404
00:49:09,145 --> 00:49:11,375
İndi o, atəş açan adamdır.

405
00:49:12,214 --> 00:49:14,079
Patronların patronu.

406
00:49:14,717 --> 00:49:16,981
Bütün bu pişikləri burada görürsən?

407
00:49:17,586 --> 00:49:20,248
Onlardan hər hansı biri Braqa üçün öləcəkdi.

408
00:49:20,322 --> 00:49:21,949
O cümlədən siz?

409
00:49:24,093 --> 00:49:25,720
Xüsusilə də mən.

410
00:49:35,538 --> 00:49:37,301
Əyləncədən zövq alın, yoldaşlar.
Klub sənindir.

411
00:49:37,373 --> 00:49:40,604
Nə istəyirsən, içki,
geniş, hər şey yaxşıdır.

412
00:49:44,046 --> 00:49:45,570
Braqa mənimdir.

413
00:49:49,151 --> 00:49:51,551
Bütün evi yıxıram.

414
00:49:52,321 --> 00:49:53,720
Uğurlar.

415
00:52:01,483 --> 00:52:04,213
Bir şey sizi maraqlandırır
bu maşın haqqında?

416
00:52:04,853 --> 00:52:07,083
Sadəcə bədən işinə heyranam.

417
00:52:08,691 --> 00:52:12,650
Sən də o oğlanlardansan
kim maşınları qadınlardan üstün tutur?

418
00:52:16,131 --> 00:52:20,864
Mən qiymət verən oğlanlardan biriyəm
markasından asılı olmayaraq gözəl bədən.

419
00:52:24,540 --> 00:52:25,973
Sizin avtomobiliniz?

420
00:52:30,045 --> 00:52:31,706
Feniksin maşınıdır.

421
00:52:32,915 --> 00:52:36,976
Onunla görüşdə görüşəcəksən.
O sizə rəhbərlik edəcək.

422
00:52:38,487 --> 00:52:39,886
Elə indi

423
00:52:41,290 --> 00:52:43,690
Mən sizin avtomobil zövqünüzü bilirəm,

424
00:52:43,759 --> 00:52:46,284
mənə deyin, bəs sizin qadınlarınız?

425
00:52:48,297 --> 00:52:50,458
Hər şey gözlərdən başlayır.

426
00:52:52,968 --> 00:52:58,167
Onun belə gözləri olmalıdır
ki, düz axmaqlıq vasitəsilə baxmaq olar

427
00:52:58,240 --> 00:53:00,333
kiminsə yaxşılığına.

428
00:53:04,980 --> 00:53:08,143
20% mələk, 80% şeytan.

429
00:53:09,818 --> 00:53:11,649
Yer üzünə.

430
00:53:13,489 --> 00:53:17,653
Bir az mühərrik almaqdan qorxmuram
dırnaqlarının altına yağ sürtün.

431
00:53:24,633 --> 00:53:27,227
Bu mənim kimi səslənmir.

432
00:53:29,905 --> 00:53:31,270
Bu deyil.

433
00:53:39,348 --> 00:53:40,372
salam.
salam.

434
00:53:40,449 --> 00:53:43,509
Sənə hədiyyəm var.
Yaxşı.

435
00:53:43,585 --> 00:53:46,145
Çirkli stəkan,
həmişə istədiyim şey.

436
00:53:46,221 --> 00:53:47,813
Bunları dünən axşam klubdan almışam.

437
00:53:47,890 --> 00:53:49,858
Burada 2 dəst çap var.
Hər ikisini işə salın.

438
00:53:49,925 --> 00:53:53,452
Bunlardan birinin Campos olduğunu bilirəm.
Məncə, digəri Braqanın ola bilər.

439
00:53:53,529 --> 00:53:56,089
Və sizdə olacaq
lnterpoldan kənara çıxmaq.

440
00:53:56,165 --> 00:53:58,531
Deməli, mən əlaqə saxlamalıyam
ayrı-ayrı qurumlar,

441
00:53:58,600 --> 00:54:01,160
və bu, həftələr çəkə bilər. tamam.

442
00:54:16,251 --> 00:54:17,240
Bəli.

443
00:54:17,319 --> 00:54:20,447
Bu, üçüncü yol hərəkəti qaydanızı pozursunuz
3 blokdan azdır.

444
00:54:20,556 --> 00:54:22,547
Yavaşlat, O'Conner.

445
00:54:23,225 --> 00:54:24,920
Əlbəttə, ata.

446
00:54:54,022 --> 00:54:55,080
O dayandı.

447
00:55:49,678 --> 00:55:51,145
Biz onu itirdik.

448
00:55:51,213 --> 00:55:52,737
İzləyicini öldürdü.
Biz bunu bilmirik.

449
00:55:52,815 --> 00:55:55,045
Mən sizə deyirəm, izləyicini öldürdü.
Bunu hələ bilmirik!

450
00:55:55,117 --> 00:55:57,051
Quşu yuxarıya aparın.

451
00:55:58,153 --> 00:56:01,179
Hazırda şimala doğru hərəkət edirəm, 33', 56'...

452
00:56:05,194 --> 00:56:06,593
Hər şey aydındır.

453
00:56:29,518 --> 00:56:31,850
Baza, bayraq doqquz, mən Angels 5-dəyəm.

454
00:56:31,920 --> 00:56:35,549
Hədəflə bağlı hesablamam yoxdur.
Təkrar edirəm, hədəfimlə bağlı heç bir rəqəmim yoxdur.

455
00:56:35,624 --> 00:56:37,353
Onlar getdi, heç kim yoxdur
orada.

456
00:56:37,426 --> 00:56:38,757
Lənət olsun!

457
00:56:49,805 --> 00:56:54,606
Bu düzgün deyil, qardaş. Heç kim demədi
heç bir yük maşınına bağlanmamaq barədə heç nə yoxdur.

458
00:56:54,676 --> 00:56:56,405
Mənə bu haqda danış.

459
00:56:59,181 --> 00:57:00,944
hey. hey!

460
00:57:02,651 --> 00:57:05,677
Yo!
Sizcə bizi hara aparırlar?

461
00:57:05,754 --> 00:57:07,346
Fərq etmə.

462
00:57:10,292 --> 00:57:13,125
İndi hamımız səfərə hazırıq.

463
00:57:24,206 --> 00:57:26,197
Meksikaya xoş gəlmisiniz, uşaqlar.

464
00:57:31,947 --> 00:57:34,347
Helikopterlər var
və müşahidə kameraları

465
00:57:34,416 --> 00:57:36,907
istilik üçün skan edir
sərhəddə imzalar.

466
00:57:36,985 --> 00:57:40,944
Amma elə kor nöqtələr var ki
Mən sizə peyk vasitəsilə bələdçilik edə bilərəm.

467
00:57:41,023 --> 00:57:45,517
Səhv həddi ola bilməz,
ona görə də mənim hər bir istiqamətimi izləməlisən.

468
00:57:46,228 --> 00:57:47,593
Hər hansı bir sualınız var?

469
00:57:49,665 --> 00:57:52,190
Fenixin burada olacağını düşündüm.

470
00:57:55,370 --> 00:57:57,429
Səninlə orada görüşəcək.

471
00:58:02,344 --> 00:58:04,676
Yaxşı, hamı, sinxronlaşdırın.

472
00:58:07,449 --> 00:58:09,349
Uğurlar, cənablar.

473
00:58:22,764 --> 00:58:24,322
Peyk bağlantısı işə salındı.

474
00:58:25,701 --> 00:58:28,727
Şimala doğru irəliləməyə davam edin
cari sürətlə.

475
00:58:32,708 --> 00:58:34,573
Feniksə yaxın qalın.

476
00:58:35,744 --> 00:58:37,177
O səni qarşıya aparacaq.

477
00:58:51,393 --> 00:58:54,920
Şimala doğru istilik imzası aldım
Legardo Ravine boyunca.

478
00:58:57,399 --> 00:59:01,927
Meksikada termal görüntüləmə pəncərəsi
tərəf təxminən 45 saniyə aşağı olacaq.

479
00:59:02,004 --> 00:59:03,904
Kameranı üstünə qoyun.

480
00:59:03,972 --> 00:59:07,806
Əllə əvəzləmə. Kameranın marşrutunun dəyişdirilməsi
təyin edilmiş koordinatlara.

481
00:59:10,979 --> 00:59:13,777
Tələsin.
Sizlər etiketləndiniz.

482
00:59:23,558 --> 00:59:24,889
sik.

483
00:59:26,061 --> 00:59:28,495
Toretto, formaya qayıt.

484
00:59:31,667 --> 00:59:32,759
Yenidən görüntüləmə başlayır.

485
00:59:41,543 --> 00:59:43,477
Mən heç nə görmürəm.

486
00:59:43,545 --> 00:59:44,773
Onlar getdi.

487
00:59:46,815 --> 00:59:48,749
Onu örtmək üçün helikopterləri götürün.

488
00:59:52,854 --> 00:59:55,982
Baza, 40 saniyəmiz var
Legardo Ravine-dən.

489
00:59:56,858 --> 00:59:58,485
Helikopter göndərirlər.

490
01:00:00,128 --> 01:00:01,993
30 saniyəniz var.

491
01:00:10,806 --> 01:00:13,900
Şimal 32' 33', qərb 116' 49'.

492
01:00:20,415 --> 01:00:22,246
Pəncərə sürətlə bağlanır.

493
01:00:22,317 --> 01:00:25,480
Ordan əvvəl getməlisən
yerüstü dəstək göndərirlər.

494
01:00:31,693 --> 01:00:33,354
15 saniyə.

495
01:00:38,834 --> 01:00:41,166
Baza, hədəf 2 mil məsafədədir.

496
01:00:54,349 --> 01:00:56,544
Vaxtınız tükənir.

497
01:00:59,588 --> 01:01:01,647
İndi çıxmalısan!

498
01:01:13,635 --> 01:01:17,662
Baza, biz şimalda 32' 33',
qərb 116' 49'.

499
01:01:17,739 --> 01:01:21,607
Vizual əlaqəmiz yoxdur.
Təsdiq üçün torpaq qurğularını yuvarlayın.

500
01:01:42,531 --> 01:01:43,862
Səliqəsiz!

501
01:01:44,566 --> 01:01:46,090
Çox səliqəsiz!

502
01:01:51,740 --> 01:01:53,765
Nə edirsən, adam?

503
01:01:56,278 --> 01:01:57,609
Buyurun.

504
01:02:00,749 --> 01:02:02,046
Çıxın.

505
01:02:05,520 --> 01:02:06,782
Gəl, adam.

506
01:02:06,855 --> 01:02:08,846
Bu gün gəl, adam.
Hadi, gedək.

507
01:02:08,924 --> 01:02:10,789
Hey, mənə toxunma.
Hey, mənə toxunma, adam!

508
01:02:12,160 --> 01:02:13,889
Hey, dedim, mənə toxunma, a kişi!

509
01:02:13,962 --> 01:02:15,486
Hey, bax, dawg, qoyma
əllərin üzərimdə.

510
01:02:15,564 --> 01:02:17,122
Hey, Malik, sakit ol, qardaş.

511
01:02:17,199 --> 01:02:18,427
Ay kişi, nə var
oğlunla?

512
01:02:18,500 --> 01:02:20,365
Hey, rəis!

513
01:02:23,305 --> 01:02:25,034
Nə dedin?

514
01:02:25,106 --> 01:02:28,837
Dedim ki, nitrometi ancaq pişiklər aparır.

515
01:02:31,479 --> 01:02:33,538
Başlığımın altına baxdın?

516
01:02:40,455 --> 01:02:42,150
mən səninlə danışıram.

517
01:02:42,224 --> 01:02:44,454
Ağlınızda nəsə var?

518
01:02:45,293 --> 01:02:46,624
'70 Plymouth.

519
01:02:49,631 --> 01:02:50,893
Onun adı Letty idi.

520
01:02:54,035 --> 01:02:55,127
Yo.

521
01:02:56,671 --> 01:02:58,400
Mənim pulum haradadır?

522
01:03:00,108 --> 01:03:02,474
Və kimsə onun avtomobilini sındırdı.

523
01:03:10,252 --> 01:03:11,514
Mən onun maşınını sındırdım.

524
01:03:16,091 --> 01:03:17,115
Onun üzünü xatırlayırsan?

525
01:03:22,898 --> 01:03:23,887
Hə?

526
01:03:24,766 --> 01:03:26,393
Çünki yox.

527
01:03:27,769 --> 01:03:30,431
Keçən dəfə gördüm ki, yanır.

528
01:03:44,252 --> 01:03:45,617
İndi nə?

529
01:03:47,255 --> 01:03:49,985
Mən həzz almağa gedirəm
sonra nə olacaq.

530
01:04:24,092 --> 01:04:25,582
Dom, içəri gir!

531
01:04:26,861 --> 01:04:28,556
Daxil ol! Hadi!

532
01:04:30,565 --> 01:04:34,399
Hadi! Sikiş maşına min!
gedək! Tələsin!

533
01:05:01,363 --> 01:05:03,024
Nəyin var, Trinh?

534
01:05:03,098 --> 01:05:05,692
Agentliklərlə əlaqə saxlayırıq
bir çox ölkələrdə.

535
01:05:05,767 --> 01:05:10,761
Təəssüf ki, onların əksəriyyəti məcburdur
yükləməyimiz üçün onların çaplarını əl ilə skan edin.

536
01:05:11,606 --> 01:05:13,699
O'Conner 5-ci xəttdədir.

537
01:05:13,775 --> 01:05:15,868
Və əfəndim, bunu görməlisən.

538
01:05:15,944 --> 01:05:17,434
təşəkkür edirəm.

539
01:05:27,822 --> 01:05:28,914
Mənimlə danış, O'Conner.

540
01:05:29,391 --> 01:05:31,586
Sən harda olmusan?
Göndərməni aldım.

541
01:05:31,659 --> 01:05:34,651
"Göndərməni aldım"
yoxsa "göndərməni aldıq"?

542
01:05:34,729 --> 01:05:36,788
Nə danışırsan?

543
01:05:36,865 --> 01:05:41,325
Bölgədə trafik kameraları toplandı
Toretto ilə sizin birlikdə şəkilləriniz.

544
01:05:42,470 --> 01:05:47,203
Mənə qulaq as, O'Conner. Gətirin
daşınması və Torettonun gətirilməsi.

545
01:05:47,642 --> 01:05:50,304
Amma fikirləşdim ki, məqsəd Braqanı əldə etməkdir.
Biz burada fürsət tapdıq.

546
01:05:50,378 --> 01:05:52,972
Brayan, saat tıqqıltısını dayandırdı.

547
01:05:53,848 --> 01:05:56,146
Onları gətirin. Biz aydınıq?

548
01:06:00,488 --> 01:06:01,819
O'Conner?

549
01:06:11,833 --> 01:06:14,666
Beləliklə, 60 milyon dollar belə görünür.

550
01:06:16,404 --> 01:06:19,032
Hə, səni həkimə aparmalıyıq.

551
01:06:19,107 --> 01:06:21,769
Bunu gizlətmək üçün bir yer tapmalıyıq.

552
01:06:24,379 --> 01:06:25,539
yerim var.

553
01:06:35,623 --> 01:06:38,558
502, yaş ehtiyatsız.
Mənə 48 saatlıq gözləmə lazımdır.

554
01:06:40,662 --> 01:06:42,527
Geriyə. İstənilən yer tapa bilərsiniz.

555
01:06:47,669 --> 01:06:49,569
Buna əminsiniz?

556
01:06:50,538 --> 01:06:56,704
Bəli. Yoxlayacaqları son yer,
öz həyətyanı sahəsi. Mənə inanın.

557
01:07:03,184 --> 01:07:05,084
Bilirsən, düşündüm,

558
01:07:05,153 --> 01:07:07,644
avtomobilinizi geri partlatdığınız zaman
orda mənimkini də partlatdın.

559
01:07:07,722 --> 01:07:10,213
Bəli?
Bəli.

560
01:07:10,291 --> 01:07:12,851
İndi mənə 10 saniyəlik maşın borcunuz var.

561
01:07:14,195 --> 01:07:16,459
Doğrudur?
Bəli.

562
01:07:27,742 --> 01:07:29,437
İndi biz bərabərik.

563
01:07:45,126 --> 01:07:48,061
Məni saxlamağın yolu budurmu
ondan uzaq?

564
01:07:48,129 --> 01:07:51,963
Zəng edə biləcəyim tək sənsən.
O, mənim qardaşımdır, əlbəttə.

565
01:07:59,574 --> 01:08:01,667
Güllə orada deyil.

566
01:08:09,217 --> 01:08:13,176
Mən onu təmizləyib tikəcəm.
Bu ağrıyacaq.

567
01:08:13,254 --> 01:08:15,722
Əminəm ki, bundan həzz alacaqsınız.

568
01:08:16,391 --> 01:08:17,722
Bir az.

569
01:08:20,695 --> 01:08:23,129
Bundan bir az istəyirsiniz?
Bəli.

570
01:08:23,198 --> 01:08:25,223
Bu ədviyyatlıdır.

571
01:08:27,001 --> 01:08:28,628
isti xoşum gelir.

572
01:08:29,737 --> 01:08:31,967
Dom, nə edirsən?

573
01:08:32,040 --> 01:08:34,975
Sən birinci çatdın,
lütf deməlisən.

574
01:08:45,253 --> 01:08:49,155
Şükürlər olsun ya Rəbb,
bu süfrəyə xeyir-dua verdiyinə görə.

575
01:08:50,592 --> 01:08:55,359
Yemək, ailə və dostluq ilə.

576
01:09:29,097 --> 01:09:31,429
Məndən Domu niyə buraxdığımı soruşdun.

577
01:09:33,534 --> 01:09:36,196
Məncə, ona görə ki, o anda

578
01:09:37,905 --> 01:09:40,738
Mən ona özümdən çox hörmət edirdim.

579
01:09:45,113 --> 01:09:46,307
Bəli.

580
01:09:47,915 --> 01:09:53,012
Dom-dan öyrəndiyim bir şey odur ki, heç bir şey yoxdur
kodunuz olmadıqda həqiqətən vacibdir.

581
01:09:56,257 --> 01:09:58,521
Bəs kodun nədir, Brayan?

582
01:10:00,928 --> 01:10:02,691
Mən bunun üzərində işləyirəm.

583
01:10:37,598 --> 01:10:39,156
sik. Salam, Dom.

584
01:10:39,233 --> 01:10:41,793
Mənə nə vaxt deyəcəkdin?
Dom, nə edirsən?

585
01:10:41,869 --> 01:10:43,837
Mənə nə vaxt deyəcəkdin
Letty-ni idarə edirdiniz?

586
01:10:43,905 --> 01:10:46,237
İcazə verin izah edim...
Nə vaxt olacaqsan...

587
01:10:51,679 --> 01:10:52,976
Dom, dayan!

588
01:10:53,047 --> 01:10:55,208
Sən başa düşmürsən.
başa düşmürəm?

589
01:10:55,316 --> 01:10:56,510
Dayan!

590
01:11:00,688 --> 01:11:01,882
O bunu üçün etdi...

591
01:11:04,992 --> 01:11:06,516
Dom, dayan!

592
01:11:06,594 --> 01:11:08,721
Dom, dayandır! Zəhmət olmasa dayandırın!

593
01:11:18,172 --> 01:11:21,801
O bunu sənin üçün etdi, Dom!
O bunu sənin üçün etdi!

594
01:11:26,280 --> 01:11:30,614
Letti sənin adını təmizləmək üçün yanıma gəldi
Braqanı aşağı salmaq müqabilində.

595
01:11:33,688 --> 01:11:36,179
O, sadəcə evə gəlməyinizi istədi!

596
01:11:53,374 --> 01:11:55,171
Bağışlayın, Dom!

597
01:11:55,243 --> 01:11:56,676
üzr istəyirəm!

598
01:12:21,502 --> 01:12:27,372
Bir cəhənnəm izahatınız olsa yaxşıdır.
Birbaşa əmrə tabe olmadın.

599
01:12:28,242 --> 01:12:30,233
Çatdırılma haradadır?
Bu təhlükəsizdir.

600
01:12:30,311 --> 01:12:32,108
Bu təhlükəsizdir.

601
01:12:32,180 --> 01:12:35,081
Baxın, biz göndərişdən istifadə edə bilərik
media qarşısında parad etmək,

602
01:12:35,149 --> 01:12:37,083
bir neçə yüz funt qazanın
küçədə heroin,

603
01:12:37,151 --> 01:12:40,882
amma Braqa başqa bir göndəriş göndərəcək
gələn həftə və ondan sonrakı həftə.

604
01:12:40,955 --> 01:12:43,082
Braqanı cəzb etmək üçün göndərişdən istifadə edək

605
01:12:43,157 --> 01:12:45,216
və başını kəsin
çox milyard dollarlıq kartel.

606
01:12:45,293 --> 01:12:47,693
Və bunu necə etməyimizi təklif edirsiniz?

607
01:12:47,762 --> 01:12:49,730
Braqa ilə əlbəyaxa söhbət.

608
01:12:49,797 --> 01:12:51,196
Heç vaxt göstərməyəcək.

609
01:12:51,265 --> 01:12:53,028
Etməməyə gücü çatmaz.

610
01:13:03,177 --> 01:13:04,838
Planın var?

611
01:13:06,347 --> 01:13:08,008
Qiyməti var.

612
01:13:10,918 --> 01:13:13,682
Biz Braqanı çantaya qoyuruq, sən Torettoya getməyə icazə verirsən.

613
01:13:22,497 --> 01:13:24,692
Bəli?
Bu Domdur.

614
01:13:25,733 --> 01:13:28,031
Mən sadəcə səni düşünürdüm.

615
01:13:28,436 --> 01:13:32,338
Bilirsən, mən sənə nömrəmi verəndə
Zəng edəcəyini ümid edirdim.

616
01:13:32,940 --> 01:13:35,465
Amma bu şərtlər altında deyil.

617
01:13:35,810 --> 01:13:38,938
Hansı hallar?
Mən sağam?

618
01:13:39,981 --> 01:13:41,915
Bunu şəxsən qəbul etməyin.

619
01:13:42,450 --> 01:13:44,350
Sadəcə biznesdir.

620
01:13:44,418 --> 01:13:46,010
Öz işim var.

621
01:13:47,321 --> 01:13:48,754
Campos alın.

622
01:13:51,259 --> 01:13:52,692
Onlardır.

623
01:13:57,031 --> 01:13:58,020
Uh-huh.

624
01:13:58,266 --> 01:14:02,259
Braqa sədaqəti belə ilhamlandırırdı?
Sürücülərini öldürmək?

625
01:14:02,770 --> 01:14:05,136
Həmişə daha çox sürücü tapa bilərsiniz.

626
01:14:07,642 --> 01:14:08,870
ticarət etmək istəyirəm.

627
01:14:09,176 --> 01:14:11,201
Braqa danışıqlar aparmır.

628
01:14:11,279 --> 01:14:12,303
Yaxşı.

629
01:14:12,380 --> 01:14:17,249
Birdən ona necə başa salırsan
60 milyon dollarlıq məhsul yoxa çıxır.

630
01:14:17,985 --> 01:14:20,249
Bilirəm ki, bu, biznes üçün yaxşı ola bilməz.

631
01:14:21,355 --> 01:14:22,879
nə istəyirsən?

632
01:14:23,391 --> 01:14:27,657
6 milyon nağd pulu Braqa özü çatdırıb.

633
01:14:30,331 --> 01:14:31,923
Mənə vurulmağı xoşlamıram.

634
01:14:32,333 --> 01:14:35,564
Bir daha boynumu çıxarmayacağam
onun da itirəcək bir şeyi yoxdursa.

635
01:14:35,636 --> 01:14:37,228
O, heç vaxt buna getməyəcək.

636
01:14:37,305 --> 01:14:40,934
Ya mən Braqa ilə məşğul oluram, ya da sən.

637
01:14:44,946 --> 01:14:46,504
Nə vaxt və harada?

638
01:15:01,562 --> 01:15:05,464
Cənab, oyunçular yerindədir.
Perimetrdə mövqe tutmaq.

639
01:15:05,933 --> 01:15:08,527
Yaxşı. Qulaq asın.
Hamı şaxtalı qalsın.

640
01:15:08,603 --> 01:15:11,299
Biz heç bir əzələni hərəkət etdirmirik
O'Conner siqnal verir.

641
01:15:11,372 --> 01:15:14,068
Pulu alanda,
nə edəcəyini bilirsən.

642
01:15:14,642 --> 01:15:17,133
Yaxşı, yaxşı xəbər,
bu adamı alanda

643
01:15:17,211 --> 01:15:19,611
sən buradan azad adam kimi get.

644
01:15:19,981 --> 01:15:21,414
Sənə belə dedilər?

645
01:15:21,482 --> 01:15:23,143
Bəli, iş belədir.

646
01:15:23,217 --> 01:15:26,618
Siz hələ də süd və peçenye qoyursunuz
Santa Klaus üçün?

647
01:15:27,922 --> 01:15:29,082
Bəli.

648
01:15:33,894 --> 01:15:34,986
Budur.

649
01:15:35,062 --> 01:15:37,121
İşlərin pis getdiyi halda.

650
01:15:42,103 --> 01:15:44,162
Köhnə vaxtlar kimi?

651
01:15:44,238 --> 01:15:45,500
Bəli.

652
01:15:49,110 --> 01:15:50,407
Bir şey atdın.

653
01:15:50,478 --> 01:15:52,673
İstədiyiniz budur, hə?
Dom...

654
01:16:07,728 --> 01:16:10,356
O, zərərsizdir.
Onun üçün narahat olmayın.

655
01:16:12,133 --> 01:16:14,624
Və o, həqiqətən Letty üçün təəssüflənir.

656
01:16:16,771 --> 01:16:18,534
Əşyalarımız haradadır?

657
01:16:21,308 --> 01:16:24,573
Siz o şeyi nəzərdə tutursunuz
əvvəllər burada idi, elə deyilmi?

658
01:16:25,746 --> 01:16:29,546
Yaxşı, biz Braqanı görəndə bunu görəcəksiniz.
Sövdələşmə belə idi.

659
01:16:30,518 --> 01:16:31,917
Narahat olma.

660
01:16:32,319 --> 01:16:34,310
Braqa sözünü saxlayır.

661
01:17:18,299 --> 01:17:19,789
2 milyon dollar.

662
01:17:20,901 --> 01:17:23,631
Qalanını mən mülkümü alanda sən alacaqsan.

663
01:17:27,975 --> 01:17:29,636
Stasiak.
Qarşılaşmamız var.

664
01:17:29,710 --> 01:17:31,735
Barmaq izi 100% Braga'dır.

665
01:17:31,812 --> 01:17:34,303
Sadəcə üz təsdiqini gözləyir
faks vasitəsilə.

666
01:17:34,381 --> 01:17:36,349
Sizə bir sualım var.

667
01:17:36,417 --> 01:17:40,148
Sən olanda çəhrayı geyinirdin
el barriodan çıxmaq üçün yolunuzu axtarırsınız?

668
01:17:41,422 --> 01:17:42,889
Bütün agentlərə içəri keçməyi əmr edin.

669
01:17:42,957 --> 01:17:46,085
Təsdiq aldıq.
Boz kostyum geyinən əsas şübhəli.

670
01:17:46,160 --> 01:17:47,184
Hərəkət edək.

671
01:17:47,261 --> 01:17:49,195
Cənab, O'Conner etmədi
hələ bizə siqnal verdi.

672
01:17:49,263 --> 01:17:52,596
Bunun hansı hissəsini başa düşmədin?
Sadəcə təsdiq aldıq. Et!

673
01:17:52,666 --> 01:17:56,033
Təhlükəsiz əsas şübhəli
boz kostyumda. Təkrar et!

674
01:17:56,103 --> 01:17:58,697
Əsas şübhəlini boz kostyumda təmin edin.

675
01:18:12,153 --> 01:18:14,849
Mənim düşündüyümü düşünürsən, elə deyilmi?

676
01:18:17,658 --> 01:18:19,285
O, Braqa deyil.

677
01:18:23,864 --> 01:18:24,853
Oh, bok.

678
01:18:25,065 --> 01:18:27,295
Silahlarınızı atın!
FBI!

679
01:18:27,735 --> 01:18:29,032
Düş!

680
01:18:32,506 --> 01:18:34,201
Get buradan!

681
01:18:38,312 --> 01:18:40,177
Get buradan, Dom!

682
01:18:44,485 --> 01:18:46,043
Onu aşağı salın.

683
01:18:46,554 --> 01:18:47,782
Get!

684
01:18:48,455 --> 01:18:50,116
Kampos Braqadır!

685
01:18:57,598 --> 01:18:58,895
Buyurun.

686
01:19:06,240 --> 01:19:08,367
Əsas hədəfə yaxınlaşmaq.

687
01:19:08,909 --> 01:19:11,070
Əsas şübhəli təhlükəsizdir.

688
01:19:13,781 --> 01:19:15,544
O, sənin burnunun altında idi
bütün vaxt.

689
01:19:16,116 --> 01:19:17,845
İndi Braqa qaçıb.

690
01:19:17,918 --> 01:19:20,910
Toretto, yəqin ki, cənuba doğru gedir
artıq sərhədi keçib.

691
01:19:20,988 --> 01:19:23,218
Belə bir fikrin varmı
O'Conner, hansı problemlə üzləşdiyinizi?

692
01:19:23,290 --> 01:19:25,258
Mən işimi görürdüm.

693
01:19:25,326 --> 01:19:27,851
O, sənin ilk pis adam deyilsən
qanunun əlindən qaçmağa kömək etdi.

694
01:19:27,928 --> 01:19:29,919
İndiyə kimi sizi götürürlər
aktiv vəzifədən kənar,

695
01:19:29,997 --> 01:19:32,932
bu ev bacarana qədər
rəsmi sorğu aparın.

696
01:19:35,135 --> 01:19:36,864
Bəs Braqa?

697
01:19:37,938 --> 01:19:40,270
Bu artıq sizi narahat etmir.

698
01:19:50,684 --> 01:19:52,174
Braqanın harada olduğunu indi bilirik, elə deyilmi?

699
01:19:52,253 --> 01:19:55,711
Gömrük onu peyk vasitəsilə izləyib
Meksikanın Tecali şəhərindəki ev bazasına.

700
01:19:55,789 --> 01:19:58,223
Meksika bizim yurisdiksiyamızdan kənardadır.

701
01:20:01,028 --> 01:20:02,620
Fakt budur

702
01:20:02,696 --> 01:20:06,792
brass tutmaqla çox məşğul olacaq
ələ keçirmə ilə bağlı mətbuat konfransları,

703
01:20:06,867 --> 01:20:08,994
radar altında konki sürəcəyik.

704
01:20:09,436 --> 01:20:12,496
Mən hesab etdim ki, imzalanmışıq
doğru şeyi etmək.

705
01:20:50,844 --> 01:20:52,971
Hamı səni axtarır.

706
01:20:53,380 --> 01:20:54,972
Mən burdayam.

707
01:20:56,283 --> 01:20:57,648
Sənin getdiyini görmək çox xoşdur
zamanla

708
01:20:57,718 --> 01:21:01,279
və elektron yanacaq vurulmasına keçdi.
Yaxşı görünür.

709
01:21:02,423 --> 01:21:04,482
Buster dişli başlığa çevrildi.

710
01:21:08,595 --> 01:21:10,392
Mən səninlə gedirəm.

711
01:21:14,301 --> 01:21:16,963
Mən heç kimi geri qaytarmağı planlaşdırmıram.

712
01:21:18,939 --> 01:21:20,270
Mən bilirəm.

713
01:21:29,016 --> 01:21:30,677
O qazı vurun.

714
01:21:56,977 --> 01:21:58,103
hey.

715
01:22:39,887 --> 01:22:42,879
Necə sağol deyirsən
tək qardaşına?

716
01:22:45,059 --> 01:22:46,458
Siz yox.

717
01:23:55,395 --> 01:23:57,761
Düşündüm ki, görünməyəcəksən.

718
01:23:57,831 --> 01:23:59,458
Sən mənim həyatımı xilas etdin.

719
01:24:00,334 --> 01:24:02,802
Mən lütfü geri qaytarmağa hazıram.

720
01:24:06,673 --> 01:24:09,164
Bu sizi Braqaya aparmağa kömək edəcək.

721
01:24:13,380 --> 01:24:14,472
Dom.

722
01:24:15,482 --> 01:24:18,110
Oraya girmək intihardır.

723
01:24:26,660 --> 01:24:28,423
seçimim yoxdur.

724
01:24:31,999 --> 01:24:34,467
Sizdə olmalıdır
onu çox sevirdi.

725
01:24:52,519 --> 01:24:55,215
Beləliklə, mənim yurisdiksiyam burada başa çatır.

726
01:25:01,028 --> 01:25:03,189
Və burada mənimki başlayır.

727
01:27:13,593 --> 01:27:15,458
Sən bağışlanmırsan.

728
01:27:18,932 --> 01:27:21,059
Uşaqlar, məni həbs etmək istəyirsiniz?

729
01:27:24,137 --> 01:27:26,162
Xeyr, biz bundan kənardayıq.

730
01:27:27,274 --> 01:27:30,038
Yolunuzu satın ala bilməzsiniz
bundan.

731
01:27:31,445 --> 01:27:33,072
Sən və mən...

732
01:27:34,314 --> 01:27:37,147
Sən və mən, o qədər də fərqli deyilik.

733
01:27:38,885 --> 01:27:40,477
Sən qəhrəman deyilsən.

734
01:27:51,131 --> 01:27:52,792
haqlısan.

735
01:27:55,902 --> 01:27:59,235
Və buna görə də geri qayıdırsan
sərhəddən keçir.

736
01:28:05,245 --> 01:28:06,974
Ancaq Fenix ​​mənimdir.

737
01:28:07,948 --> 01:28:09,040
Anladın.

738
01:28:31,304 --> 01:28:32,464
sik!

739
01:28:37,477 --> 01:28:41,038
Bir neçə mil uzaqlaşacaqsan,
şanslısansa.

740
01:29:33,600 --> 01:29:35,830
Hara getdiyini bilirsən?

741
01:29:36,903 --> 01:29:39,064
GPSimi borc almaq istəyirsən?

742
01:29:42,776 --> 01:29:44,471
Oğlanlarınız haradadır?

743
01:29:44,544 --> 01:29:46,102
Onlar ortaya çıxacaqlar, yoxsa nə?

744
01:29:49,583 --> 01:29:51,608
Nə soruşduğunuza diqqət edin.

745
01:30:07,901 --> 01:30:10,131
Sadəcə dayan. Sadəcə maşını saxla.

746
01:30:30,323 --> 01:30:32,018
Düz arxanızda.

747
01:30:46,873 --> 01:30:49,967
Dom, tunelə get.
Tuneldən istifadə edək.

748
01:31:17,203 --> 01:31:19,171
Burdan get, Brayan.

749
01:31:26,913 --> 01:31:30,405
Harada bildiyinizə əminsiniz
tunellər var? Əminsən?

750
01:31:30,951 --> 01:31:32,714
Bəli. Mən dayanardım.

751
01:31:35,789 --> 01:31:37,450
Bu zərər verə bilər.

752
01:31:50,837 --> 01:31:52,998
Sən indi mənim dünyamdasan, balam!

753
01:32:21,635 --> 01:32:24,195
Budur, balam! Yolun sonu.

754
01:32:24,270 --> 01:32:25,703
İndi nə?

755
01:32:26,506 --> 01:32:27,598
Oyun bitdi.

756
01:32:27,674 --> 01:32:29,198
Yox, yox, yox.

757
01:32:58,838 --> 01:33:00,237
Hadi!

758
01:34:19,452 --> 01:34:20,544
hey!

759
01:34:21,654 --> 01:34:23,485
Məni buradan çıxart!

760
01:35:53,646 --> 01:35:55,045
pişik.

761
01:36:12,465 --> 01:36:14,057
Qoy bunu görüm.

762
01:36:16,636 --> 01:36:19,002
Bəli. Sadəcə olaraq orada təzyiq edin.

763
01:36:19,672 --> 01:36:21,663
Hər şey yaxşı olacaq.

764
01:36:27,547 --> 01:36:29,640
Sən buradan getməlisən.

765
01:36:32,252 --> 01:36:34,243
Mən daha qaçmıram.

766
01:36:39,893 --> 01:36:41,986
Səndən bir şey soruşmalıyam.

767
01:36:42,629 --> 01:36:43,755
Bəli?

768
01:36:44,530 --> 01:36:48,557
Bilirsən ki, mən bunu qazanardım
fırıldaq etməmisinizsə yarışın, elə deyilmi?

769
01:36:51,638 --> 01:36:53,572
Başını bərk vurdun.

770
01:36:58,444 --> 01:37:00,344
Məni güldürmə.

771
01:37:11,024 --> 01:37:12,389
Hamısı qalxsın.

772
01:37:17,664 --> 01:37:19,393
Zəhmət olmasa əyləşin.

773
01:37:23,636 --> 01:37:25,695
Zəhmət olmasa qalxın, cənab Toretto.

774
01:37:28,074 --> 01:37:30,338
Mən ifadəni dinləmişəm

775
01:37:30,843 --> 01:37:33,004
və xüsusi olaraq nəzərə alınır

776
01:37:33,079 --> 01:37:37,072
Agent O'Connerin əfv müraciəti
cənab Toretto adından.

777
01:37:38,051 --> 01:37:40,713
Onun hərəkətləri birbaşa nəticə verdi
təşviş içində

778
01:37:40,787 --> 01:37:43,620
məşhur narkotik alverçisi Arturo Braqa.

779
01:37:45,158 --> 01:37:46,557
Bununla belə,

780
01:37:47,827 --> 01:37:49,818
bu məhkəmə bunu tapır

781
01:37:49,896 --> 01:37:54,731
bir hüququ təşkil etmir
bir ömür boyu səhvlərə dəyər.

782
01:37:55,401 --> 01:37:57,130
Və beləliklə,

783
01:37:57,203 --> 01:38:02,197
Mən başa düşürəm ki, səviyyəni düzəltməyə məcburam
Kaliforniya qanunlarına görə maksimum cəza.

784
01:38:04,644 --> 01:38:06,305
Dominik Toretto,

785
01:38:07,146 --> 01:38:11,139
bununla siz məhkum olunmusunuz
25 il ömür boyu xidmət etmək

786
01:38:11,217 --> 01:38:14,311
Lompoc maksimumunda
təhlükəsizlik həbsxana sistemi

787
01:38:15,054 --> 01:38:17,852
erkən şərti azad etmə imkanı olmadan.

788
01:38:18,458 --> 01:38:20,289
Bu məhkəmə təxirə salınıb.

789
01:38:23,100 --> 01:38:27,900
Altyazılar: Arigon
subscene.com